106815
Książka
W koszyku
Historia dziadka do orzechów / [przekład francuski] Aleksander Dumas ; [przekład polski na postawie przekładu francuskiego Wanda Młodnicka ; ilustracje Bertall (Charles Albert d'Arnoux)]. - Warszawa : Hachette Polska, copyright 2015. - 231, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.
(Kolekcja Hachette ; 72)
Autor
Dumas Alexandre (1802-1870) Tłumaczenie Hoffmann E. T. A. (1776-1822) Oryginał Młodnicka Wanda (1850-1923) Tłumaczenie Bertall (1820-1882) Ilustracje
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura francuska Literatura niemiecka
Gatunek
Bajki i baśnie
Jedną z najwspanialszych i najbardziej znanych baśni jest bez wątpienia "Dziadek do orzechów i Król Myszy", którą w roku 1816 napisał E.T.A. Hoffmann. Ale to nie ta oryginalna wersja podbiła serca dzieci i dorosłych nie tylko w Europie, ale także na całym świecie. Nieprzemijającą sławę opowieść ta zyskała dopiero wtedy, kiedy zachwycił się nią Aleksander Dumas i sparafrazował w języku francuskim. I to właśnie ta francuska wersja z 1844 roku była przez kilkadziesiąt lat podstawą tłumaczeń na wszystkie języki świata. Pierwszego tłumaczenia i adaptacji do polskich warunków i okoliczności dokonała Wanda Młodnicka i właśnie tą wersję tutaj prezentujemy.
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)
Strefa uwag:
Tytuł oryginału niemieckiego: Nussknacker und Mäusekönig
Tytuł przekładu francuskiego: Historie d'un casse-noisette
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej