Tomu ŝo voni suŝcì : antologìâ sučasnoï pol's'koï poezìï = Dlatego że są : antologia współczesnej poezji polskiej

Książka

W koszyku

Tomu ŝo voni suŝcì : antologìâ sučasnoï pol's'koï poezìï = Dlatego że są : antologia współczesnej poezji polskiej / upor.: Stanìslav Ševčenko = wybór wierszy: Stanisław Szewczenko ; [per. z pol.]. - 2-ge vid., dop. 2-a, dop. ed. - L'vìv Lwów : Kamenjar= Kamieniar, 2005. - 711, [1] strona : fotografie, rysunki ; 20 cm.

Тому що вони сущі : Антологія сучасної польської поезії.

(Bìblìoteka Slov'âns'kih Lìteratur)

Autor

Stepula Nadìâ Tłumaczenie Siryk Ludmiła Tłumaczenie Sidâčenko Natalìâ Georgìïvna (1958- ) Tłumaczenie Ovdìenko Marìâ Tłumaczenie Majdańska Zofia Tłumaczenie Lewicki Zygmunt Tłumaczenie Karabowicz Tadeusz (1959- ) Tłumaczenie Irwaniec Aleksander Tłumaczenie Gluŝak Anatolij Tłumaczenie Wilczewska Sylwia (1988- ) Autor Baczyński Krzysztof Kamil (1921-1944) Autor Tetmajer Kazimierz Przerwa (1865-1940) Autor Ozga-Michalski Józef (1919-2002) Autor Liebert Jerzy (1904-1931) Autor Borowski Tadeusz (1922-1951) Autor Lechoń Jan (1899-1956) Autor Rumel Zygmunt Jan (1915-1943) Autor Surdyk Ewa Jolanta (1974- ) Autor Kielar Marzanna Bogumiła (1963- ) Autor Andrych Anna Autor Wójcik Janusz (1961-2020) Autor Barylanka Jolanta Autor Mazur Ewa (1957- ) Autor Zalewska Anna Elżbieta Autor Pocgaj Maria Magdalena Autor Lisowski Krzysztof (1954- ) Autor Buryła Wacław (1954- ) Autor Gołębiewska Wanda (1945-2021) Autor Berowska Marta (1952- ) Autor Góźdź Jadwiga Autor Mieczkowski Romuald (1950- ) Autor Rybowicz Jan (1949-1900) Autor Agatowski Tomasz (1949-2004) Autor Stabro Stanisław (1948- ) Autor Puu Aarne (1948- ) Autor Jurkowski Stefan (1948- ) Autor Sommer Piotr (1948- ) Autor Grabowski Andrzej (1947- ) Autor Barańczak Stanisław (1946-2014) Autor Ziemianin Adam (1948- ) Autor Zadura Bohdan (1945- ) Autor Lipska Ewa (1945- ) Autor Zagajewski Adam (1945-2021) Autor Krynicki Ryszard (1943- ) Autor Basara-Lipiec Eugenia (1947-1998) Autor Świegocki Kazimierz (1943- ) Autor Lubart-Krzysica Jacek (1942- ) Autor Zaniewski Andrzej (1939- ) Autor Bartyński Andrzej (1934-2018) Autor Piotrowicz Wojciech (1940- ) Autor Warzecha Andrzej (1946- ) Autor Szyper Adam (1939-2015) Autor Kostewicz Danuta Autor Nowak-Węklarowa Jolanta (1940-2016) Autor Żurakowski Bogusław (1939-2020) Autor Bartnikowski Bogdan (1932- ) Autor Michalski Waldemar (1938- ) Autor Kajtochowa Anna (1928-2011) Autor Zabacka Anna Autor Wawrzkiewicz Marek (1937- ) Autor Kijonka Tadeusz (1936-2017) Autor Gąsiorowski Krzysztof (1935-2012) Autor Bryll Ernest (1935-2024) Autor Poświatowska Halina (1935-1967) Autor Grochowiak Stanisław (1934-1976) Autor Koniusz Janusz (1934-2017) Autor Grzeszczak Marian (1934- ) Autor Harasymowicz Jerzy (1933-1999) Autor Jankowski Zbigniew (1931- ) Autor Kozioł Urszula (1931-2025) Autor Skwarnicki Marek (1930-2013) Autor Śliwoniak Roman (1930- ) Autor Hartwig Julia (1921-2017) Autor Nowak Tadeusz (1930-1991) Autor Śliwiak Tadeusz (1928-1994) Autor Ficowski Jerzy (1924-2006) Autor Kamieńska Anna (1920-1986) Autor Białoszewski Miron (1922-1983) Autor Misakowski Stanisław (1917-1996) Autor Szewczenko Stanisław (1947- ) Przedmowa Smaszcz Waldemar (1951- ) Przedmowa Miłosz Czesław (1911-2004) Autor Szymborska Wisława (1923-2012) Autor Herbert Zbigniew (1924-1998) Autor Różewicz Tadeusz (1921-2014) Autor Twardowski Jan (1915-2006) Autor Jan Paweł II (papież ; 1920-2005) Autor Koszutski Kazimierz (1922-1996) Autor Markowa Anna (1932-2008) Autor Łączkowski Zdzisław Tadeusz (1927-2019) Autor Danecki Ryszard (1931-2013) Autor Conti Di Mauro Irena (?-2009) Autor Danielewska Łucja (1932-2004) Autor Chadzinikolau Nikos (1935-2009) Autor Gordziej Helena (1928- ) Autor Szlaga Krystyna (1938-2016) Autor Patey-Grabowska Alicja (1937- ) Autor Srokowski Stanisław (1936- ) Autor Nawrocki Aleksander (1940-2022) Autor Kawiński Wojciech (1939- ) Autor Kazanecki Wiesław (1939-1989) Autor Urbankowski Bohdan (1943-2023) Autor Baran Józef (1947- ) Autor Konecka Krystyna (1945- ) Autor Kwiatkowski-Cugow Tadeusz (1940-2008) Autor Leończuk Jan (1950-2021) Autor Machowiak Stanisław Leon (1935- ) Autor Szymański Wiesław (1957-2013) Autor Obarski Marek (1947-1997) Autor Różański Wincenty (1938-2009) Autor Żuliński Leszek (1949- ) Autor Kozłowska-Świątkowska Elżbieta (1954- ) Autor Kawałko Janusz (1947-2017) Autor Binkowski Jerzy (1949- ) Autor Rybałko Alicja (1960- ) Autor Lebioda Dariusz Tomasz (1958- ) Autor Sołbut Anna (1960- ) Autor

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska Literatura polska

Gatunek

Wiersze

Друге видання антології сучасної польської поезії значно розширило коло представлених у ній авторів. Тут уміщено твори понад 100 поетів з усіх регіонів Польщі. Ширшим стало й коло українських перекладачів. Вшановуючи пам’ять талановитого перекладача Зигмунта Левицького, який передчасно відійшов у вічність, в антологію включено ряд його перекладів віршів поетів, які творили у першій половині — середині ХХ століття.

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. U.W. [Ukraiński] (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Przedmowa = Peredmova / S. Szewczenko = S. Ševčenko. - Panorama współczesnej liryki polskiej = Panorama syčasnö pol's'koï lìriki / Waldemar Smaszcz = Val'demar Smaŝ ; per. S. Ševčenko.

Uwaga dotycząca osób związanych z dziełem

Autorzy: Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Jan Twardowski, Jan Paweł II papież, Kazimierz Koszutski, Anna Markowa, Zdzisław Łączkowski, Ryszard Danecki, Irena Conti, Łucja Danielewska, Krzysztof Gąsiorowski, Nikos Chadzinikolau, Helena Gordziej, Krystyna Szlaga, Alicja Patey-Grabowska, Stanisław Srokowski, Aleksander Nawrocki, Wojciech Kawiński, Wiesław Kazanecki, Bohdan Urbankowski, Józef Baran, Krystyna Konecka, Tadeusz Kwiatkowski-Cugow, Jan Leończuk, Stanisław Machowiak, Wiesław Szymański, Krzysztof Lisowski, Marek Obarski, Wincenty Różański, Leszek Żuliński, Elżbieta Kozłowska-Świątkowska, Marian Kawałko, Jerzy Binkowski, Stefan Jurkowski, Alicja Rybałko, Dariusz Tomasz Lebioda, Anna Sołbut, Stanisław Misakowski, Anna Kamieńska, Miron Białoszewski, Jerzy Ficowski, Tadeusz Śliwiak, Tadeusz Nowak, Julia Hartwig, Roman Śliwoniak, Marek Skwarnicki, Urszula Kozioł, Zbigniew Jankowski, Jerzy Harasymowicz, Marian Grzeszczak, Janusz Koniusz, Stanisław Grochowiak, Halina Poświatowska, Ernest Bryll, Krzysztof Gąsiorowski, Tadeusz Kijonka, Marek Wawrzkiewicz, Anna Zabacka, Anna Kajtochowa, Waldemar Michalski, Bogdan Bartnikowski, Bogusław Żurakowski, Jolanta Nowak-Węklarowa, Danuta Kostewicz, Adam Szyper, Andrzej Warzecha, Wojciech Piotrowicz, Andrzej Bartyński, Andrzej Zaniewski, Jacek Lubart-Krzysica, Kazimierz Świegocki, Eugenia Basara-Lipiec, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski, Ewa Lipska, Bohdan Zadura, Adam Ziemianin, Stanisław Barańczak, Andrzej Grabowski, Piotr Sommer, Stefan Jurkowski, Aarne Puu, Stanisław Stabro, Tomasz Agatowski, Jan Rybowicz, Romuald Mieczkowski, Jadwiga Góźdź, Marta Berowska, Wanda Gołębiewska, Wacław Buryła, Krzysztof Lisowski, Maria Magdalena Pocgaj, Anna Elżbieta Zalewska, Ewa Mazur, Jolanta Barylanka, Janusz Wójcik, Anna Andrych, Marzanna Bogumiła Kielar, Ewa Joanna Surdyk, Zygmunt Jan Rumel, Jan Lechoń [pseud.] Leszek Serafinowicz [nazwa], Tadeusz Borowski, Jerzy Liebert, Józef Ozga-Michalski, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Krzysztof Kamil Baczyński, Sylwia Wilczewska. Tłumacze: S. Ševčenko, Anatolìj Gluŝak, Aleksander Irwaniec, Tadeusz Karabowicz, Zygmunt Lewicki, Zofia Majdańska, Marìâ Ovdìènko, Natalâ Georgiivna Sidâčenko, Ludmiła Siryk, Nadìâ Stepula.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle polski i ukraiński.