Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(10)
Forma i typ
Książki
(9)
Proza
(7)
Audiobooki
(1)
Dramat (rodzaj)
(1)
Publikacje dydaktyczne
(1)
Dostępność
dostępne
(14)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(5)
Wypożyczalnia Młodzieżowa
(1)
Wypożyczalnia Multimedialna
(1)
F.5 Dorośli - Mickiewicza
(1)
F.6 Dorośli - Tańskiego
(7)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(665)
Kochanowski Jan
(490)
Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956)
(-)
Pokaż więcej ...
Konopnicka Maria
(425)
Popławska Anna (filolożka)
(403)
Fabianowska Małgorzata
(335)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Zarawska Patrycja (1970- )
(302)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(300)
Trzeciak Weronika
(262)
Steel Danielle (1947- )
(261)
Krasicki Ignacy
(251)
Włodarczyk Barbara
(250)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(246)
Boy-Żeleński Tadeusz
(244)
Leśmian Bolesław
(243)
Drewnowski Jacek (1974- )
(235)
Słowacki Juliusz
(233)
Roberts Nora (1950- )
(226)
Rzehak Wojciech (1967- )
(225)
Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- )
(223)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(219)
Christie Agatha (1890-1976)
(218)
Zimnicka Iwona (1963- )
(212)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(205)
Goliński Zbigniew
(201)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(195)
Czechowicz Józef
(188)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(183)
Mickiewicz Adam
(183)
Orzeszkowa Eliza
(180)
Ławnicki Lucjan
(180)
Marciniakówna Anna
(175)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(167)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(162)
Shakespeare William (1564-1616)
(162)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(162)
Jachowicz Stanisław
(161)
Domańska Joanna (1970- )
(159)
Praca zbiorowa
(159)
Dumas Alexandre (1802-1870)
(154)
Prus Bolesław (1847-1912)
(154)
Kraszewski Józef Ignacy
(153)
Beaumont Émilie (1948- )
(152)
Szulc Andrzej
(152)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(148)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(147)
Nożyńska-Demianiuk Agnieszka (1964- )
(147)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(146)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(143)
Baudelaire Charles
(140)
Morsztyn Jan Andrzej
(139)
Lech Justyna
(138)
Prus Bolesław
(138)
King Stephen (1947- )
(137)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(135)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(134)
Mazan Maciejka
(131)
Rolando Bianka
(131)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(129)
Astley Neville
(128)
Grimm Wilhelm (1786-1859)
(127)
Siemianowski Roch (1950- )
(127)
Lange Antoni
(126)
Baker Mark (1959- )
(125)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(125)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(124)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(123)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(122)
Goscinny René (1926-1977)
(121)
Tuwim Julian (1894-1953)
(121)
Sandemo Margit (1924-2018)
(120)
Szal Marek
(120)
Fabisińska Liliana (1971- )
(118)
Kraśko Jan (1954- )
(116)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(116)
Głowińska Anita
(114)
Coben Harlan (1962- )
(113)
Mortka Marcin (1976- )
(113)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(113)
Christie Agatha (1890-1976). Herkules Poirot
(112)
Doyle Arthur Conan (1859-1930)
(112)
Lenartowicz Teofil
(112)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(112)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(111)
Ross Tony (1938- )
(111)
Mróz Remigiusz (1987- )
(109)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(108)
Lien Merete (1952- )
(108)
Cieślik Donata
(107)
Drabik Wiesław (1956- )
(105)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(105)
Liebert Jerzy
(105)
Zarawska Patrycja
(105)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2000 - 2009
(2)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(4)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(7)
1901-2000
(3)
Kraj wydania
Polska
(10)
Język
polski
(10)
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
(8)
Temat
Rodion Raskolnikow (postać fikcyjna)
(2)
Zabójstwo
(2)
Awarowie
(1)
Czechow, Anton (1860-1904)
(1)
Dostojewski, Fiodor (1821-1881)
(1)
Pokaż więcej ...
Dramat rosyjski
(1)
Etyka
(1)
Kozacy
(1)
Poczucie winy
(1)
Wojna domowa
(1)
Zesłania
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Mewa
(1)
Płatonow
(1)
Trzy siostry
(1)
Wiśniowy sad
(1)
Wujaszek Wania
(1)
Pokaż więcej ...
Zbrodnia i kara
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1801-1900
(5)
1901-2000
(2)
1901-1914
(1)
Temat: miejsce
Petersburg (Rosja)
(2)
Syberia (Rosja)
(2)
Kaukaz (region)
(1)
Gatunek
Powieść
(4)
Powieść psychologiczna
(3)
Opowiadania i nowele
(2)
Antologia
(1)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Pokaż więcej ...
Lektura z opracowaniem
(1)
Opowiadanie rosyjskie
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(1)
10 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wujaszek Wania ; Trzy siostry ; Wiśniowy sad / Antoni Czechow ; [przekł. z ros. Natalia Gałczyńska, Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski]. - Warszawa : "Świat Literacki", 1994 ([s. l.] : "Koldruk"). - 241, [1] strona ; 20 cm.
(Teatr)
Autor
Čechov Anton Pavlovič (1860-1904) Gałczyńska Natalia. Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Forma i typ
Książki
Temat
Dramat rosyjski
Oryg. : [Tri sestry] etc.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wybór dramatów / Antoni Czechow ; przełożyli Natalia Gałczyńska, Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Adam Tarn ; opracował René Śliwowski. - Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1979. - CV, 799, [3] strony ; 17 cm.
(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr198)
Autor
Czechow Anton (1860-1904) Gałczyńska Natalia (1908-1976). Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Tarn Adam (1902-1975). Śliwowski René (1930-2015). Czechow Anton (1860-1904). Płatonow Czechow Anton (1860-1904). Mewa Czechow Anton (1860-1904). Wujaszek Wania Czechow Anton (1860-1904). Trzy siostry Czechow Anton (1860-1904). Wiśniowy sad
Forma i typ
Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Temat
Czechow, Anton (1860-1904).
Gatunek
Dramat (gatunek literacki)
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Magazyn (2 egz.)
F.6 Dorośli - Tańskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wspomnienia z domu umarłych / Fiodor Dostojewski ; przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wydanie 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977. - 309, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Dostojewski Fiodor (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Temat
Zesłania Syberia (Rosja)
Gatunek
Powieść
Pisarz zawarł w powieści doświadczenia ze swego pobytu na katordze w Omsku, gdzie został zesłany za udział w socjalistycznym kole pietraszewców. Powieść nie jest jednak zwykłym zapisem wspomnień skazańca. Dostojewski doświadczenia własnego życia uczynił mottem, pretekstem do uniwersalnych rozważań o istocie i sekretach natury ludzkiej oraz do analizy motywów postępowania człowieka postawionego w sytuacji ekstremalnej.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Magazyn (1 egz.)
F.6 Dorośli - Tańskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; tłumaczył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski ; czyta Paweł Kutny. - [Warszawa] : Bellona : Agora, copyright 2007. - 1 płyta CD : digital, stereo ; 12 cm.
(Lektury Obowiązkowe Gazety Wyborczej ; 5)
Autor
Dostojewski Fiodor (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Kutny Paweł (1979- ).
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Gatunek
Powieść Powieść psychologiczna
Dodatek do Gazety Wyborczej.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Multimedialna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Z.A. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski ; opracował Józef Smaga. - Wydanie 2. - Wrocław [i inne] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1992. - CXXVIII, 649 stron ; 17 cm.
(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 220)
Autor
Dostojewski Fiodor (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Smaga Józef (1937- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Temat
Dostojewski, Fiodor (1821-1881) Rodion Raskolnikow (postać fikcyjna) Zabójstwo Petersburg (Rosja)
Gatunek
Powieść psychologiczna Lektura z opracowaniem
Dramat ubogiego studenta Rodiona Raskolnikowa, który postanowił zamordować starą lichwiarkę, aby udowodnić swoją wielkość, od lat fascynuje czytelników. Być może dlatego, że ten wstrząsający moralitet o upadku i odkupieniu jest zarazem pasjonującą powieścią sensacyjną. Dostojewski z ogromną przenikliwością przedstawia psychikę drobiazgowo planującego zabójstwo maniaka, jak również pozornie nieporadnego, a w rzeczywistości diabolicznie inteligentnego policjanta. Zbrodnia i kara odsłania świat nędzy, głodu, poniżenia i okrucieństwa, w którym jedyną szansą na zbawienie jest miłość, bezwarunkowa, wszechogarniająca i wytrwała. Jednak prawdziwym bohaterem arcydzieła wielkiego Rosjanina jest miasto, niesamowity, pełen dziwnego czaru, a zarazem odrażający Petersburg, gdzie piękne kobiety popadają w szaleństwo, prostytutki zamieniają się w anioły, lubieżnicy łkają ze skruchy - miasto, gdzie może wydarzyć się wszystko...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
F.5 Dorośli - Mickiewicza
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Zaplecze (1 egz.)
F.6 Dorośli - Tańskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem / Fiodor Dostojewski ; przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Kraków : Zielona Sowa, copyright 2005. - 453, [2] strony ; 21 cm.
Autor
Dostojewski Fiodor (1821-1881) Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Temat
Rodion Raskolnikow (postać fikcyjna) Etyka Poczucie winy Zabójstwo Petersburg (Rosja) Syberia (Rosja)
Gatunek
Powieść psychologiczna
Głównym bohaterem powieści Fiodora Dostojewskiego "Zbrodnia i kara" jest Rodion Romanowicz Raskolnikow, dwudziestotrzyletni były student prawa. Rodion jest półsierotą, ma jednak kochającą rodzinę. Matka Rodiona Pulcheria Aleksandrowna i siostra Awdotia Romanowna, zwana Dunią, darzą go głębokim uczuciem, wspierają finansowo i zamartwiają się jego trudną sytuacją materialną. Siostra gotowa jest poświęcić się dla brata i wyjść za mąż za człowieka, który zapewniłby spokój materialny rodzinie, a Rodionowi ułatwił rozpoczęcie praktyki prawniczej. Bohater "Zbrodni i kary", zbuntowany przeciw biedzie i nędzy świata, w którym żyje, popełnia zbrodnię - zabija starą lichwiarkę. Zgodnie z jego filozofią, której założenia wcześniej publikuje na łamach prasy, lichwiarka jest pasożytem społecznym, który stanowi niższą formę bytu. Takie rozumowanie "daje" mu prawo do jej zabicia. Zbrodni dokonuje, uderzając kobietę siekierą w głowę. Zabija również siostrę lichwiarki - przypadkowego świadka swojej zbrodni.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Młodzieżowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
F.6 Dorośli - Tańskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (3 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Opowiadania pisarzy rosyjskich dziewiętnastego wieku. T. 1 / [wybrał i opracował Ziemowit Fedecki ; wstęp Artur Sandauer ; zdobniki Stanisław Kaźmierczyk]. - Wydanie 2. - Warszawa : Instytut Wydawniczy "Nasza Księgarnia", 1967. - 513, [3] strony ; 23 cm.
Autor
Fedecki Ziemowit (1923-2009). Sandauer Artur (1913-1989). Kaźmierczyk Stanisław (1930- ). Puszkin Aleksander (1799-1837) Wystrzał Puszkin Aleksander (1799-1837). Trumniarz Puszkin Aleksander (1799-1837). Panna Włościanka Puszkin Aleksander (1799-1837). Dama Pikowa Gogol Nikołaj (1809-1852). Noc wigilijna Gogol Nikołaj (1809-1852). Opowieść o tym, jak się pokłócił Iwan Iwanowicz z Iwanem Nikiforowiczem Lermontow Michaił (1814-1841). Bohater naszych czasów Turgieniew Iwan (1818-1883). Dwaj obywatele ziemscy Turgieniew Iwan (1818-1883). Basiur Turgieniew Iwan (1818-1883). Śpiewacy Turgieniew Iwan (1818-1883). Punin i Baburin Sałtykow-Szczedrin Michał (1826-1889). Gawęda Podjaczego Sałtykow-Szczedrin Michał (1826-1889). Żyć nie umierać Sałtykow-Szczedrin Michał (1826-1889). Mawrusza-mieszczanka Sałtykow-Szczedrin Michał (1826-1889). Niedźwiedź wojewodą Leskow Mikołaj (1831-1895). Mańkut Leskow Mikołaj (1831-1895). Straszydło Pollak Seweryn (1907-1987). Brzęczkowski Jerzy (1895-1967). Wyszomirski Jerzy (1897-1955). Rogowicz Wacław (1879-1960). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Podhorski-Okołów Leonard (1891-1957). Hertz Paweł (1918-2001). Tuwim Julian (1894-1953). Bajkowska Irena (1910-1997).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Gatunek
Antologia Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Magazyn (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dnie i noce / Konstanty Simonow ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 8. - Warszawa : "Czytelnik", 1977. - 310, [2] s. ; 21 cm.
(Biblioteka Zwycięstwa)
Autor
Simonov Konstantin Mihajlovič (1915-1979). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
F.6 Dorośli - Tańskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hadżi Murat / Lew Tołstoj ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 4. - Warszawa : Wydawnictwo TPPR [Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej] "Współpraca", 1987. - 178, [2] s. ; 17 cm.
Autor
Tołstoj Lew (1828-1910). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie rosyjskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
F.6 Dorośli - Tańskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zmartwychwstanie ; Hadżi-Murat ; Kozacy / Lew Tołstoj ; przełożyli: Wacław Rogowicz, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Eleonora Słobodnikowa. - Wydanie 1 w tym wyborze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1979. - 728, [4] strony ; 24 cm.
(Dzieła wybrane / Lew Tołstoj ; 4)
(Biblioteka Klasyków)
Autor
Tołstoj Lew (1828-1910) Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956) Rogowicz Wacław (1879-1960) Słobodnikowa Eleonora (1901-1986) Tołstoj Lew (1828-1910). Hadżi-Murat Tołstoj Lew (1828-1910). Kozacy Tołstoj Lew (1828-1910). Dzieła wybrane ;
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Temat
Awarowie Kozacy Wojna domowa Kaukaz (region)
Gatunek
Powieść Opowiadania i nowele
Realistyczna powieść Tołstoja. Utwór powstał w ostatnim okresie twórczości pisarza, zawarł w nim on swoje credo filozoficzne, artystyczne, etyczne wynikające z idei uniwersalizmu chrześcijańskiego. Fabuła Zmartwychwstania, oparta na autentycznym wydarzeniu zaczerpniętym przez Tołstoja z kroniki sądowej, stała się przyczynkiem do snucia refleksji nad możliwościami moralnego odrodzenia człowieka i odkupienia win.
Nowela Lwa Tołstoja napisana w latach 1896-1904, zaś wydana dopiero w 1912, czyli już po śmierci autora. Bohaterem noweli jest Hadźi Murat (Khadji Murad),przywódca kaukaskich Awarów. Stoi on na czele rebelii przeciw przyłączeniu Kaukazu do carskiej Rosji. Wypadki stanowiące treść niniejszej opowieści rozegrały się w latach 1851-52 w czasie pobytu Tołstoja na Kaukazie.
Kozacy (ros. Казаки) – powieść Lwa Tołstoja opublikowana po raz pierwszy w 1862 roku; należy do cyklu kaukaskiego twórczości autora. Głównym bohaterem opowieści jest dwudziestoczteroletni Dymitr Olenin. Jest on bohaterem romantycznym i w poszukiwaniu przygód rezygnuje z bezpiecznego życia urozmaiconego przepychem Petersburga, wstępuje do wojska i jako junkier jedzie do jednego z kaukaskich pułków piechoty Cesarstwa Rosyjskiego. Znajduje ów pułk stacjonującym w stanicy kozackiej gdzieś na Kaukazie nad rzeką Terek. Tam zapoznaje się z życiem Kozaków kubańskich, z ich obyczajami i stwierdza, iż jest osobą obcą, ponieważ mimo osobistego uroku nie potrafił zdobyć serca Kozaczki Marii.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
F.6 Dorośli - Tańskiego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej